スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • 2011-11-29 :
  • IU

IU♥Wisdom Tooth [Last Fantasy] *日本語訳

"사랑니 (親知らず)"20100515202100.gif

この曲は作曲,編曲が G.Gorilla氏486b4a8d9a79c.gif

"Rain Drop","사랑을 믿어요(ユ・スンホとの曲)"の
作詞作曲編曲もなさった方nezumi.gif

期待期待期待..20080622130806.gif

歌い方が今までで1番てくらい甘くて
幅にビックリしますねesdfvgbhj.gif

apani48b7f0bb70495.gif IU - 07.사랑니 [Last Fantasy]


07. 사랑니 (Wisdom Tooth)

作詞:IU, G.Gorilla 作曲,編曲: G.Gorilla

엄마 어젠 정말 미안해요
ママ 昨日は本当にごめんなさい

두 눈이 너무 부어서
両目がとても腫れて

방문을 잠근 채 한 발짝도 나올 수 없었어
部屋のドアに鍵をかけたまま 一歩も出ることができなくて

자꾸만 눈물이 흐르는 걸 나 어떡해
しきりに涙が流れるのをどうしたらいいの

이 지구 위엔 첫사랑을 지켜낸 사람은 없나봐
この地球上には 初恋を守り抜いた人はいないみたい

누구나 한 번쯤 한 웅큼 눈물을 쏟아내곤
誰でも一回ぐらい 一握りの涙をこぼして

잊고 살아가나봐
忘れて生きていくみたい

내 첫사랑은 첫 사랑니처럼 아파
私の初恋は初めての親知らずのように痛くて

*
난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑
私は分かんない 分かんないの この虫のような恋

어린 내겐 너무 잔인해
幼い私にはとても残酷で

어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 Oh No
どうしよう すでに燃えてしまった私の気持ち

My First Love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐 어떡해
この恋が私を殺すのかな どうしよう


엄마... 아빠도 이렇게 속썩인 적 있나요
ママ... パパも こんな風に心配をかけたことありますか

남자는 이렇게 쉬운 여자 맘도 모르나봐
男の子はこんな風に弱い女の子の気持ちも知らないみたい

나쁜 놈 전화도 없네
悪いあいつ 電話もないなんて

내 첫사랑은 첫 사랑니보다 아파
私の初恋は初めての親知らずより痛くて


* Repeat


달콤한 건 한순간이었나 봐
甘いのは一瞬だったみたい

어쩌지 어쩌다 어쩐다 어쩌나
どうして どうする どうしよう どうしようか

점점 커져가는 내 사랑을
ますます大きくなっていく私の想いを

몰라 몰라 자꾸만 보고 싶어
分からない分からないしきりに会いたい

Foolish Foolish 바보 같은 내 첫사랑
バカみたいな私の初恋

나 죽을 것 같아 엄마 Oh No
私死んじゃう ママ

My First Love 이 사랑이 날 아프게 하네
この恋が私を痛くするの

Love is cold, Love is pain, Love is fool

이런 첫 사랑은 내겐 너무나도 아파
こんな初恋は私にはあまりにも痛くて

철없는 내겐 너무나 아파
大人じゃない私にはあまりにも痛くて

첫 사랑니보다
初めての親知らずよりも


※私個人の訳なので間違いもあるかと思います..
 無断転載はしないようお願い致します20090815100506_20101127194845.gif

幼いってどの位かなあと思いましたが
あくまでも"幼い子供"の"恋"で訳しました01_02_15_13004398.gif
"사랑"て普通は愛だけど..本当に勝手な訳ですo0020002010487562633[1]

IU-LastFantasy15.jpg
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : IU(アイユ)
ジャンル : アイドル・芸能

コメントの投稿

非公開コメント

*Profile*

precious..

Author:precious..
        
- - - Rie - - -

1987.03.26生まれ
北海道出身
牡羊座のA型

K-POP大すき♡
韓国語勉強中の方、
一緒に頑張りましょう^^!

韓国ドラマも見始めました♫
おすすめ教えて下さい^^

5ヶ月韓国留学を終えて
5月5日に帰って来ました..
また行きたい~(´;ω;`)

*New Topic*
*Comment*
*Calendar*
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
*Monthly Archives*
*Category*
*Thanks You*
ブログ内検索
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。