スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • 2011-11-29 :
  • IU

IU♥Uncle [Last Fantasy] *日本語訳

mihoさんも期待していたイジョク氏との作品apani4a5d4e1852aa7.gif

こんな曲になるとは..びっくり01_02_15_13004398.gif

番組では散々だったIUのラップ..apani4.gif

可愛くて仕方ないよ~486b4a8d9a79c.gif

apani48b7f0bb70495.gif IU - 06.삼촌 (Uncle) Feat. Lee Juck


06. 삼촌 (Uncle) Feat. 이적

作詞:イジョク, IU 作曲イジョク 編曲:イジョク, ヤン・シオン

삼촌 이제 오세요? 오늘도 술 좀 마신 건가요
叔父さんもう来る? 今日もお酒をちょっと飲んだのかな

그래도 한 손에는 조카들 좋아할 과자 들고서
だけど片方の手には姪たちがすきなお菓子を持って

너무 속상해 말아요 이리 치이고 저리 치여도
くよくよしないで こちらにしかれてあちらにしかれて

할머니 구박에도 기가 죽으면 안 돼요
おばあちゃんのいじめにも落ち込んじゃだめだよ

난 믿어요 (우리 삼촌을)
私は信じてる (おじさんを)

*
개구쟁이 같은 얼굴 무릎 나온 츄리닝
いたずらっ子のような顔 膝が出たジャージ

언제 철이 들까 하면서도 지금이 좋아
いつ分別がつくのかと言いながらも 今がすき

철부지 삼촌이 귀여운 삼촌이 (우~)
世間知らずの叔父さん 可愛い叔父さん


항상 내가 예쁘다 이 세상에서 제일 예쁘다
いつも私が可愛い この世で一番可愛い

못 생긴 내 콧날도 한가인처럼 예쁘다 해주는
不細工な私の鼻筋も ハン・ガインみたいに可愛いと言ってくれる

집안의 맨 끝방 신세 그래도 여친 데려온 날엔
家の一番端の部屋という境遇 それでも彼女を連れて来た日には

어깨에 힘이 잔뜩 마치 우리 아빠만큼 커 보여 (우리 삼촌은)
肩に力がいっぱい まるでパパくらい大きく見えて (叔父さんは)


* Repeat


Check it out

좀만 기다려봐 봐 삼촌을 믿어봐 봐
ちょっとだけ待ってみてよ 叔父さんを信じてみてよ

작은 Papa 이제 난다 궁상맞은 내 모습 Bye Bye Bye Bye
優しいパパに もうなるよ 貧乏臭い私の姿 Bye Bye Bye Bye

"삼촌 술 담배 좀 끊어~!"
"叔父さん お酒 タバコ 少しやめて~!"

"아이 쪼그만게 지 아빠 닮아가지고 잔소리는.."
"少しだけじゃなくお父さんに似てきてるな 小言は.."

"아유 장가는 가야 될 거 아니야 지겨워 죽겠어 그냥!"
"結婚はしなきゃならないことじゃない うんざり 死にそう!"

"하... 그러게..."
"はあ... そっか..."


* Repeat


삼촌 짱!
叔父さん 最高!


※私個人の訳なので間違いもあるかと思います..
 無断転載はしないようお願い致します20090815100506_20101127194845.gif


私がイメージしたより若い叔父さんなのかなnezumi.gif

敬語ですが、タメ口で訳しました033.gif

鼻の話を自分から書くアイユ..お菓子いくらでも買っちゃうよheart.gif

IU-LastFantasy23.jpg

IU-LastFantasy24.jpg
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : IU(アイユ)
ジャンル : アイドル・芸能

コメントの投稿

非公開コメント

*mihoさん*

あの時はビックリする程眠たくなくて..笑
mihoさんがちゃんと夜ご飯作れたのか心配!

アレンジか!そこまで耳が回らなかったです..
もう1回聴いてみます!

MVの子と一緒で、テミンだって同じ歳だい!笑
IUのGood ByeかSHINeeのCome Backで
また共演してくれることを密かに望む私..♥

うひゃ~

rieちゃん!
猛更新に まず驚きましたe-451
がんばってたんですね
きっと今も がんばってるのですね
ありがとうございますe-266

イジョク氏~e-259
最高!
オーソドックスだけど
キラキラv-352なアレンジ 大好きi-237
冬の道i-4だってがんがん歩ける~
アイユ~e-280最高!!

You & I  
きゃ~i-237 i-178
なんか 感謝の気持ち~e-259

他のも聴いてきます
これからは IUでっe-349
*Profile*

precious..

Author:precious..
        
- - - Rie - - -

1987.03.26生まれ
北海道出身
牡羊座のA型

K-POP大すき♡
韓国語勉強中の方、
一緒に頑張りましょう^^!

韓国ドラマも見始めました♫
おすすめ教えて下さい^^

5ヶ月韓国留学を終えて
5月5日に帰って来ました..
また行きたい~(´;ω;`)

*New Topic*
*Comment*
*Calendar*
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
*Monthly Archives*
*Category*
*Thanks You*
ブログ内検索
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。