スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • 2011-11-29 :
  • IU

IU♥Last Fantasy [Last Fantasy] *日本語訳

最後にアルバムタイトルにもなっている"Last Fantasy"20100515202100.gif

壮大です20080622130806.gif

電子音よりも、こういうサウンドがすきo0020002010420955343[1]

本当に夢の世界に入ったみたい..
あったかくて、癒されるheart.gif

ディズニーシーで聴きたい486b4a8d9a79c.gif

むしろ園内全体に大音量でかけたいapani4a5d4e1852aa7.gif

なんて素敵esdfvgbhj.gif

歌詞はなんだか今のアイユのような..nezumi.gif


apani48b7f0bb70495.gif IU - 09.Last Fantasy [Last Fantasy]


09. Last Fantasy

作詞:キム・イナ, 作曲:キム・ヒョンソク, 編曲:Cinebro-NOTE


좋은 꿈을 꿨죠
いい夢を見たでしょ

어느 꽃보다 아름다운
どの花よりも美しい

찬 바람결에 이불 당기며
冷たい風の傍で この火を灯しながら

눈을 뜨니 오늘이었죠
目を開くと 今日でした

어느새 계절도 바뀌었죠
いつの間にか 季節も変わりました

하얀 하늘과 파란 구름조각들
白い空と 青い雲のかけらたち

내 맘대로 그려지던 곳
私の思いのままに 描かれていった場所

다시 만날 수 있을까
また会えるかな

또 내게 올까
また 私に来るかな


*
아득한 건 언제나, 늘 아름답게 보이죠
遥かに遠いものはいつも, いつも美しく見えるでしょ

가까이 다가선 세상은 내게 뭘 보여줄까요
近付いた世界は 私に何を見せてくれるかな

아직 겁이 많은 이런 나,
まだ臆病な こんな私,

그대라면 내가 기대도 될까요
あなたなら 寄りかかってもいいですか

더 조금만 맘을 열어 줄래요
もう少しだけ 心を開いてくれますか

그댄 누군가 필요하지 않나요
あなたは 誰かが必要ではないのですか


나처럼
私のように


그런 적 없나요
こんなことがないですか

아주 긴 잠을 잔 것처럼
とても長く眠ったかのように

어제와 살짝 다른 공기에
昨日とわずかに違う空気に

왠지 하루가 낯설 때
なんだか一日が見慣れないとき

왠지 모든 게 낯설 때
なんだか全てのことが見慣れないとき

나의 아침이 누군가의 밤이란
私の朝が 誰かの夜ということが

아주 당연한 그 사실이
とても当たり前のその事実が

왜 이리 외로운건지 왜 슬픈건지
なぜこんなに寂しいのかな どうして悲しいのかな


* Repeat

꼭 나처럼
この私のように


내 마지막 판타지를 내 가슴에 영원히
私の最後のファンタジーを 私の胸に永遠に

날아갈 수 있다면 난 그대에게 갈 텐데
飛んでいくことができるなら 私はあなたへ飛んでいくのに

하지만 지난 밤 꿈 속의 의미를 나는 믿어요
だけど過ぎた夜 夢の中の意味を 私は信じてる

아직 모르는게 많은 나
まだ知らないことが多い私

저 문을 열고 걸어나가도 되겠죠
あの扉を開いて 歩いて行ってもいいでしょ

날 천천히 기다릴 수 있나요
私をゆっくりと 待つことができますか

기도해줘요 넘어지지 않도록
祈って下さい 転ばないように

나를 믿어요
私を信じてる


((私個人の訳なので間違いもあるかと思います..
 無断転載はしないようお願い致します20090815100506_20101127194845.gif

IU-LastFantasy22.jpg
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : IU(アイユ)
ジャンル : アイドル・芸能

コメントの投稿

非公開コメント

*ミカサ・ツカサさん*

私も韓国語の発音すきです^^
こんな詞でよければ..参考にしてみて下さい!
私も早く届かないか待ちわびてます..

No title

和訳ありがとうございます。
日本語より韓国語の方が音楽的に好きなんですが。。
韓国語がさっぱり;;
新譜手に入れたら
音と共に詞も楽しんでみます。
*Profile*

precious..

Author:precious..
        
- - - Rie - - -

1987.03.26生まれ
北海道出身
牡羊座のA型

K-POP大すき♡
韓国語勉強中の方、
一緒に頑張りましょう^^!

韓国ドラマも見始めました♫
おすすめ教えて下さい^^

5ヶ月韓国留学を終えて
5月5日に帰って来ました..
また行きたい~(´;ω;`)

*New Topic*
*Comment*
*Calendar*
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
*Monthly Archives*
*Category*
*Thanks You*
ブログ内検索
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。