IU♥Every End of the Day [20歳の春] *日本語訳

하루 끝

もう本当にかわいい

　아이유 - 하루 끝 [스무 살의 봄]

超大作のMVも..
あたしは分けずに一気に見ました笑

　IU - Every End of the Day [FULL MV]

キム・イナさんの詩すっごくすき

これも意訳だらけです～

作詞:キム・イナ
作曲:パク・グンテ, キム・ドフン
編曲:キム・ドフン

Monday, Better day

처음처럼 설레이는 그런 날
初めてみたいにときめく そんな日

Sunday, Better day

종일 너만 생각하는 그런 날
一日中あなたのことだけ考える そんな日

욕심이 나 우리 사이 요만큼만 더 가까이
欲が出るの 私たちがもう少し近く

딱 한 발짝 그만큼 더 가까이
一歩 そのくらいだけ もっと近くに

혼잣말이 속삭임이
そうしたら独り言、ささやきが

너도 궁금할 순 있잖아
あなたも気になるかもしれないでしょ

네가 좋아서 그래
あなたがすきだから。

나 차가운 척 표정 짓고 있지만
冷たいふり そんな表情をしてるけど

내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데
心はそうじゃないのに 違うのに

바보 같은 네가 난 답답해
分かってくれないあなたがもどかしい

너무 좋아서 그래
すごくすきだから。

나 시무룩한 얼굴하고 있지만
ふくれっ面をしてるけど

또 기다리다 고민만 하다
また待ってる。悩んでばかりで

흘러가는 하루 끝에서 하는 말
過ぎてゆく一日の終わりにつぶやく

내가 널 사랑해
私、あなたが大すき


One day, Holiday

혼자 있긴 너무너무 싫은 날
ひとりで過ごすのはとても嫌な日

One day, Cloudy day

울 것처럼 하늘도 찌푸린 날
泣くように 空もどんより曇っている日

눈물이 와 서글픈 내 맘을 닮은
涙が込みあがる やるせない私の心に似た涙が

눈물이 와
込みあがるけど

꾹 참았다 쏟아지는 내 맘이
ぐっと耐えた。

온 하늘에 온 세상에
あふれる私の心が降る空に 世界に

그저 슬픈 건 아닐 거야
ただ悲しいだけ じゃないはず

네가 좋아서 그래
あなたがすきだから。

나 차가운 척 표정 짓고 있지만
冷たいふり そんな表情をしてるけど

내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데
心はそうじゃないのに 違うのに

바보 같은 네가 난 답답해
分かってくれないあなたがもどかしい

너무 좋아서 그래
すごくすきだから。

나 시무룩한 얼굴하고 있지만
ふくれっ面をしてるけど

또 기다리다 고민만 하다
また待ってる。悩んでばかりで

흘러가는 하루 끝에서 하는 말
過ぎてゆく一日の終わりにつぶやく

내가 널 사랑해
私、あなたが大すき


내 입술엔 거짓말
私の唇からは嘘

내 눈 속엔 정말 하고픈 말
瞳の中には本当に伝えたい言葉

맘속에 숨어 있는 말
胸の中に隠れている言葉

많이 좋아서 그래
とても好きだから。

뒤돌아서 느려진 발걸음을 봐
振り返って。遅くなった足取りを見て？

널 기다리는 맘인 거잖아
あなたを待ってるんだよ

날 지켜본 너라면 알잖아
私を見守ってきたあなたなら分かるでしょ

내가 몰라서 그래
あなたの気持ちが分からないから、

네 마음이 들리게 내게 말해줘
分かるように言ってよ

손 내밀면 될 것 같은데
手を差し出してくれたら それでいいのに

망설이는 이유가 나와 같다면
ためらう理由が 私と一緒なのなら

이제 다가와 줘
今すぐ隣に来て..

※私個人の訳なので間違いもあるかと思います..
　無断転載はしないようお願い致します